Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - marhaban

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 161 - 180 spośród około 679
<< Poprzedni•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 •••Następny >>
48
54Język źródłowy54
Angielski Gravitation
Gravitation is not responsible for people falling in love

Ukończone tłumaczenia
Turecki Yerçekimi
Francuski La pesanteur
Czeski Gravitation
Arabski الجاذبية
156
261Język źródłowy261
Włoski Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Ukończone tłumaczenia
Angielski If I close my eyes
Grecki Αν κλεισω τα μάτια μου
Bułgarski Ако затворя очи
Turecki Gözlerimi kapatsam
Rumuński Dacă închid ochii
Holenderski Als ik mijn ogen sluit...
Hiszpański Si cierro los ojos
Arabski إذا أغمضت عيناي
Polski Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albański nqs mbyll syte
Portugalski brazylijski Se eu fechar os olhos ..
Serbski Ako zatvorim oči...
Francuski Si je ferme les yeux
Rosyjski Если я закрою мои глаза
Litewski Jeigu užmerkiu akis...
Portugalski Se eu fechar os olhos ...
Niemiecki Wenn ich meine Augen schließe...
Duński Hvis jeg lukker mine øjne
Chorwacki Ako zatvorim oči…
Macedoński ако ги затворам очите...
95
32Język źródłowy32
Japoński onegai
demo kokoro no naka subetewo totemo tsutae kirenai kantan ni ikanai ga kiteyukeru
recebi esta frase por e-mail.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I cannot express all my feelings
Portugalski brazylijski Eu não consigo expressar todos meus sentimentos
Arabski لا أستطيع إبداء كلّ مشاعري
Włoski Non posso esprimere...
48
242Język źródłowy242
Arabski الهدايا - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Angielski You can buy presents but you can’t ...
Włoski Puoi comprare dei regali ma non ...
Hiszpański Puedes comprar regalos pero no el ...
Niemiecki Du kannst Geschenke aber nicht ...
Rumuński PoÅ£i cumpăra cadouri însă nu poÅ£i ...
Albański Mund te blesh dhurata por jo ...
Portugalski Você pode comprar presentes mas não ...
Holenderski Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Węgierski Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Serbski Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Szwedzki Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Duński Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Bułgarski Можете да си купите подаръци, но не ...
Polski Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Litewski ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Fiński Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Rosyjski Ты можешь купить подарки, но не любовь.
Chiński uproszczony 你能买礼物但不是爱
Chiński 你能買禮物但不是愛
Turecki Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Japoński プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Hebrajski בכסף אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Norweski De kjøper presanger men De kjøper ...
Kataloński Pots comprar regals però no pots ...
Esperanto Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Chorwacki Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Grecki Μπορείς ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Portugalski brazylijski Você pode comprar presentes mas não ...
Ukrainski Не можна купити кохання
Macedoński Можеш да купиш подароци, но не и ...
Czeski Můžeš nakoupit dárky,ale lásku si ...
Bośniacki Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Koreański 선물은 ì‚´ 수 있지만, 사랑은 ì‚´ 수 있는 것이 아닙니다.
Słowacki Môžes kúpiÅ¥ darčeky, ale lásku nie.
Bretoński Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Estoński Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Klingon nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Islandski Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Tajski ของขวัญ - ความรัก
Irlandzki Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Hindi आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
413
240Język źródłowy240
Portugalski brazylijski SONETO AO SOL De: Manoel Lúcio de Medeiros ...
Sol! Dorme o teu sono no horizonte,
Apaga a tua luz sobre o granito!
É lindo o teu deitar atrás do monte,
Descansa teu calor no infinito!

Sol! Leva com tua luz esta esperança,
De ver um novo dia amanhecer!
Eu quero me acordar como criança,
Fazer desta infância um alvorecer!

Sol! Queima no teu fogo a minha dor,
Não quero nunca mais assim sofrer!
Ilumina minhas horas de temor,

Que eu sinta nesta luz poder vencer!
Eu quero ver somente o meu amor,
Comigo, nos meus braços amanhecer!


Ukończone tłumaczenia
Angielski Sonnet to the Sun by Manoel Lúcio de Medeiros
Hiszpański SONETO AL SOL
Grecki Η σονάτα του ήλιου
Arabski سونيتة إلى الشّمس من قبل مانويل ل ؟
Francuski Sonnet au soleil, par Manoel Lúcio de Medeiros
Turecki Manoel Lucio de Medeiros'tan Güneşe Sone
Niemiecki Sonnensonett
Albański Sonet për diellin nga Manoel Lucio de Mederios
Islandski Sonnetta í sólinni : Manoel Lúcio de Medeiros ...
Bośniacki Soneta Suncu od Manoel Lúcio de Medeiros a
200
57Język źródłowy57
Angielski The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Mundus multum patetur
Arabski يعرف العالم معاناة كثيرة
Turecki dünya acı nedir iyi biliyor
108
Język źródłowy
Arabski ►☼◄ المعلّم ►☼◄
لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Ukończone tłumaczenia
Angielski ►☼◄ THE MASTER ►☼◄
Włoski Il maestro
Portugalski brazylijski O Mestre
Hiszpański EL MAESTRO
Francuski ►☼◄ LE MAÎTRE ►☼◄
Albański Mesuesi
Niemiecki ►☼◄ DER MEISTER ►☼◄
Portugalski O mestre
Turecki ►☼◄ PATRON►☼◄
Bułgarski ►☼◄ Господарят ►☼◄
Koreański ►☼◄ 숙련자 ►☼◄
Irlandzki An Mháistir
66
235Język źródłowy235
Arabski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Ukończone tłumaczenia
Angielski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugalski ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Portugalski brazylijski Bons amigos
Włoski I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turecki Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Hiszpański ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bośniacki Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Niemiecki Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Grecki τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Koreański ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Rumuński Prietenii buni sunt greu de găsit,
Francuski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Szwedzki Goda vänner
Bułgarski Добрите приятели трудно ги намираш
Polski Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albański miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Rosyjski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonezyjski Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Duński Venskab
Ukrainski Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Fiński ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irlandzki Is deachair teacht ar cháirde mhait
Wietnamski Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
166
92Język źródłowy92
Arabski روعة - منظ.كوكوميس - الثمرة
حقيقة إنها الروعة من المواقع اللغوية الخاصّة بالترجمة المجانية،منظ.كوكوميس تولد من جديد بفضل العمل التعاوني والجماعي متعدد اللغات لخدمة الجميع فهنيئا للكل بهذه الثمرة الناضجة.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Splendeur - cucumis.org - fruit
Rumuński Splendid-cucumis.org-fruct
Włoski Splendore-cucumis.org-frutta
Bułgarski великолепен-Cucumis.org-плод
Holenderski Prachtig-cucumis.org-vrucht
Grecki Μαγικό φρούτο -cucumis.org-
Angielski Splendour-cucumis.org-fruit
Niemiecki wunderbar-cucumis.org-frucht
Duński Vidunderlig-cucumis.org-frugt
Szwedzki Splendour-cucumis.org-frukt
Estoński cucumis.org-puuvili
Hebrajski Splendour-cucumis.org-fruit
Japoński Splendour-cucumis.org-fruit
Kataloński Esplendor - cucumis.org - fruita
Chiński uproszczony 葫芦娃网站-美好-果实
Esperanto Belega-cucumis.org-frukto
Albański Perle-
Hiszpański Espléndido-cucumis.org-frutas
Rosyjski Замечательный-Cucumis.org-фрукт!
Turecki önemli-ürün-cucumistir.org
Serbski Magicno voce - cucumis.org
Chiński 西瓜村.org的美好成果
Fiński Loistava-cucumis.org-hedelmä
Węgierski cucumis.org
Chorwacki Odlično-cucumis.org-voće
Polski cucumis.org
Portugalski Espléndido-cucumis.org-fruto
Norweski frukt
Koreański 위대한-cucumis.org-열매
Czeski Nádherná-cucumis.org-ovoce
Litewski Puikus - cucumis.org - vaisius
Słowacki Nádherné Cucumis.org ovocie
Łotewski Splendour-cucumis.org-fruit
<< Poprzedni•• 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 •• 29 •••Następny >>